¡Dios mío!
¡El águila ha aterrizado!
El águila ha aterrizado. El águila.
¡El águila ha aterrizado!
.: Agatha Raisin :.
Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de Wendy
- S02E01- El mago de Evesham
¿James?
James.
¿Quién eres tú?
¡Reggie! Ven con mamá, cariño.
Qué buen chico.
Es una respuesta de comportamiento. a tu aura abiertamente sexual.
No puedes culpar al pobre perro.
No lo culpo a él. ¡Te culpo a ti!
¡Estás invadiendo propiedad privada!
Si mantuvieras tu puerta cerrada,
entonces él no habría entrado.
No es mi puerta.
Entonces, también estás invadiendo.
Bienvenida a casa, Agatha.
¡Aggie!
¡Está en casa!
Todo lo que sé es
que tú la seguiste a ella a Chipre
en caso de que todo saliera mal con James.
Sí, claro.
¿Así que no te contó la parte en la que me abandonó
por el Hermoso Georgios?
Dijo que quería casarse conmigo. Pensé que él era el elegido.
¡Me abandonaste!
¡Elegiste a un camarero por sobre tu mejor amiga!
- Estaba en forma. - Hermoso.
¿Tú...? ¡Roy!
¡¿Lo trajiste aquí?!
No te preocupes. Limpié tu colchón a vapor.
Cuando compraste la casa de nuevo,
sabía que estarías lejos por un tiempo.
¡Sí, porque estaba en Chipre!
Estaba sola y me sentía vulnerable.
¡Y, Roy, temía por mi vida!
¿Qué puedo decir? Fue amor a primera vista.
No estaba pensando con claridad. Estaba pensando muy, muy gay.
Entonces, ¿dónde está él ahora?
Huyó.
Sí, con mi billetera, mi Rolex falso y el...
Vamos, Roy.
¿No mi fotografía firmada de Madonna?
¡¿En serio?! ¿Nada es sagrado?
Lo lamento, Aggie. Te he decepcionado.
Sí, que le vaya bien. Porque todos los hombres son bastardos.
¿No salió bien con Bill, entonces?
No quiero hablar de eso. Tengo trastorno de estrés postraumático.
¿Y James?
Lo que pasa en Chipre, se queda en Chipre.
Solo digo.
- Te mereces algo mejor, Aggie. - Lo sé.
Todos lo merecemos.
Creo que deberíamos despedir a los hombres para siempre.
- ¡Club de damas solteras! - ¡Cuenten conmigo!
- ¿Y yo? - Tú puedes ser miembro honorario.
«Miembro».
Sí, por favor.
Como dijo una vez Madonna,
«El poder está en que te digan que no eres amado
y no ser destruido por esto».
Sí, voy a brindar por eso.
Por la Sociedad de Mujeres Solteras de Carsely.
Una vida sin hombres.
- Una vida sin esos bastardos. - ¡Una vida sin hombres!
Vamos, señoras. Mi grupo.
Lo lamento, James. ¿Qué pescado?
No puedo escucharte.
Sí, no, parece que ella ha vuelto definitivamente.
No quiero ser tu intermediario.
Llámala, James. Por favor.
¿James?
Vamos, chicas.
Lo he hecho antes.
¡Vive!
¡Buenos días!
Por mucho que los ame, chicos,
realmente me serviría un poco de tiempo a solas.
No, Ags. Estás sufriendo. Necesitas nuestro apoyo.
Son mujeres solteras juntas, ¿recuerdas?
¿No tienes una hija?
En un campamento.
¿Y estás aquí porque...?
Porque es suntuoso. Y tu televisor es más grande que el mío.
No puedo enfrentar a Londres ahora, Aggie.
Mi corazón está roto.
Se ha roto en pedacitos pequeñitos,
así que me voy a tomar un par de días de vacaciones.
¿Saben qué?
Realmente necesito pensar mucho.
Sra. Raisin. ¡Bienvenida a casa!
¿El Sr. Lacey no está con Ud.?
No. ¡Por Dios!
¿Qué diablos?
¿Ves? Necesitas que te protejamos.
Tranquilícense, tranquilícense
La Sra. Raisin no tiene nada más que decir
y confía en que respetarán su privacidad
en este momento tan difícil.
Muchas gracias. Gracias.
¿Qué quieres decir con «momento difícil»?
¡¿Qué?! ¡De verdad!
A nadie le importaba lo que hice en Londres.
Ese es el encanto y la maldición de la vida de pueblo.
¿Pero cómo voy a deshacerme de ellos?
Roy y Gemma se están ocupando de eso.
Por ahora.
Tú sólo tienes que afrontarlo.
¿Cómo?
La Sociedad de Damas del pueblo. se reúne hoy.
- Estás bromeando. - Pero son como la familia.
No me gustaba mi propia familia.
Vamos.
Tenemos un concierto que planear y tú tienes grandes ideas.
Bien. Aquí hay una gratis.
¡Planifiquemos no hacerlo!
Realmente estás de malas.
¿Supiste algo de James?
Solo algún texto sobre el jardín,
el mantenimiento del edificio, cosas como esas.
¿Así que nada? Nada acerca de...
James no es el hombre que pensé que era.
Razón de más para que vengas hoy.
Mostrarle a esas chismosas que lo superaste.
La Sra. Bloxby me estaba contando sobre tu nuevo club.
Sí, pero tienes que ser soltera, Beryl.
El Sr. Boggle y yo nos tomamos un descanso.
- A él nunca le gustó Sergio. - Su periquito.
Volví a casa de la clase de Zumba, él no estaba a la vista.
Bernard dijo que se había ido volando,
pero encontré plumas azules en el triturador de basura.
¡No lo hizo!
Viejo malvado.
Lo desterré a casa de su hermana. en Moreton.
Siempre supe que era un poco extraño,
pero nunca lo vi como un asesino de periquitos.
Nunca puedes confiar en un hombre.
Todos son bárbaros en el fondo.
No podría estar más de acuerdo.
Boggle, estás dentro.
Si todos tienen té,
me gustaría empezar la reunión, por favor.
Creo que eso concluye nuestros asuntos.
Soz. Soz.
Hola, Gemma.
No pensé que fueras a venir.
No, yo tampoco. Roy me obligó
Todo lo que me queda por decir es muchas gracias a la Sra. Boggle
por aceptar organizar nuestro concierto anual.
Y a la Sra. Darry por estar de acuerdo en hacer los tés.
Ahora solo necesitamos algunos intérpretes.
Puedo ocuparme de la grabadora, como siempre.
¿Gemma?
Yo podría hacer mi Lady Gaga si están desesperadas.
Yo podría leer algo de Pam Ayres.
Eso es encantador, Liza. Muchas gracias.
Ya sabes...
«Me gustaría haber cuidado mis dientes».
Ya sé eso. Me refiero a quién es esa.
Sí, Liza Friendly.
Se mudó a Carsely alrededor de Navidad.
Un poco insulsa, pero básicamente inofensiva.
¿Qué hay de Ud., Sra. Raisin?
Sin duda, nuestra celebridad local
debe tener algún acto en la manga.
Me temo, Sra. Darry, que no tengo ningún talento.
Ni ellas tampoco.
Eso no las detiene.
Lo dejaremos aquí, señoras.
Hay formularios junto a la puerta para cualquier que quiera inscribirse.
Muchas gracias.
Déjame presentarte a Agatha.
Agatha, no creo que hayas conocido Deirdra Darry.
Ella se ha hecho cargo de la farmacia Vale View en Evesham.
Sí. Nuestros caminos se han cruzado.
Disculpa, no tenía ni idea
que eras la famosa y bien peinada detective de Carsely.
No con esas raíces.
Disculpa mi lenguaje, Sra. Vicaria,
pero esa mujer es una absoluta perra.
Mira este lío. Es todo el estrés.
Me dejé estar.
Solo necesita un poco de atención
En realidad, alguien recomendó
un nuevo estilista maravilloso en Evesham.
Tengo su tarjeta en alguna parte.
Sí, Jonny Shawpart. Toma.
He oído que está sobrevalorado, demasiado caro.
- Cree que es un regalo de Dios. - Así es cada hombre que conozco.
No me importa si es un asesino en serie,
si puede arreglar este lío.
¿Estás aquí por el especial?
¿Esto es Studio JS?
No. Eso está más allá en la calle High.
Esto es Eve de Evesham.
¿Pero puedo hacerte corte y color?
Nadie hace un enjuague morado. como Eve.
No estoy muy segura de estar lista para eso.
Llega un momento cuando se debe
abrazar su edad, Sra. Raisin, no esconderse de ella.
¡Sir Charles, no debería haberlo hecho!
Son para Agatha, en realidad.
Ella no está adentro.
Tal vez puedas aceptarlas por ella.
- Buen bronceado. - Difícil de evitar.
Chipre es muy caliente.
- ¿Estuvo en Chipre? - ¿Aggie no te dijo?
No, no me dijo.
Agatha Raisin. Tengo turno con Jonny a las 3:00.
Sí, puedo ver por qué necesitaba una cita de emergencia.
¿Jonny?
Jonny, tu cita de las tres está aquí.
Tu tono de piel podría tolerar un color mucho más oscuro, Agatha.
- Es un nombre genial, por cierto. - Gracias.
Y estoy pensando en un estilo más dramático.
Sí, para ser honesta, me serviría hacer un cambio.
Hay una mujer en el teléfono.
Dice que dejó un montón de mensajes.
Dije que no me interrumpan.
Dice que es importante. Yo podría empezar el color si quieres.
Mi cliente está pagando una consulta
con el director de estilo.
¿Realmente crees que ella estaría feliz con el chico del champú?
No, Jonny.
Si te pido que hagas algo, lo haces. ¿Entiendes?
Sí, Jonny. Disculpa.
Piensa que puede correr antes de poder caminar.
Es todo parte del proceso de orientación.
Y no hay manera de que lo dejara
acercarse a tu precioso pelo.
Ya no haré esto.
Pero tienes tres lavados
y un exfoliante corporal del Himalaya para hacer.
No puedo volver allí. Jonny es un monstruo.
Lo haces enojar. Es un gatito, en realidad.
¿Sabes lo que me dijo esta mañana?
No.
Que en otros tiempos,
yo sería el idiota del pueblo de Evesham.
La verdad duele, Gaz.
El call center está contratando si te interesa.
No voy a ninguna parte.
No sé cuánto más pueda soportarlo, Jonny.
Pete se preocupa más por sus trenes que por mí.
Te mereces algo mucho mejor, Maggie.
Él ni siquiera me mira, y mucho menos...
Tú sabes.
Es como si yo no existiera.
No sé qué haría sin ti.
Es un placer.
Eres una mujer maravillosa y especial, Maggie.
¿Lista?
Sí.
Te ves 10 años más joven.
No es cierto, pero gracias.
¿Por qué sigues menospreciándote?
Eres absolutamente impresionante.
No, Angelina Jolie es impresionante.
Solo estoy más o menos bien
para una «mujer mayor».
¿Alguien te ha lastimado recientemente, Agatha?
Guardar secretos es parte del trabajo.
Puedes decirme los tuyos durante la cena si gustas.
Ese es mi transporte.
Mejor me voy.
Blueberry Diva.
Deliciosamente adictivo.
No. Pero gracias por preguntar.
- ¿Ese es tu jefe? - Sí.
Parece muy popular con las damas.
Todo Evesham está tratando de meterse en sus pantalones.
Pero solo le interesan las mayorcitas.
Cuanto más rica mejor.
¿No eres su mayor fan, entonces?
No.
Él sí.
Supongo que ese es su coche.
Sí, no se lo merece. La forma en que trata a la gente.
Roy Silver.
Si alguna vez quieres hablar o puedes...
¿Eres una de las solteras o no lo eres?
¿Qué hay de ti y el Sr. Pelo?
Si no hubiera llegado cuando lo hice...
Hicimos un pacto.
No voy a romperlo.
Yo tampoco.
DISFRUTÉ DE NUESTRO TIEMPO AL SOL.
¿TE GUSTARÍA REPETIRLO? CHARLES
Nunca dijiste que Lord Elegancia estaba en Chipre.
¿No lo hice?
No es tan malo como este.
Lo atrapé fuera del salón coqueteando con el muchacho del champú.
No es solo el chico del champú. También usa el secador de pelo.
¿Y qué si estuve tentado? No sucumbí.
Aún no.
Voy a recoger mi bolsa de golf más tarde.
Asegúrate de que esté listo esta vez.
Sí, Rob. Te veo pronto.
¡Bill!
Escuché que estabas de vuelta.
Tu cabello se ve... ¿inusual?
Gracias.
Ven acá. Dame un abrazo.
Te he extrañado.
Quería decir cuánto lamento lo que pasó contigo y James.
No debí haberte alentado a seguirlo.
No debería haberte juntado con Gemma.
No somos muy buenas
en esta cosa del amor, tu y yo, ¿no?
Wilkes.
Me persigue las 24 horas. Me está volviendo loco.
¿Este es el mismo Wilkes cuya ética de trabajo involucra
comer hamburguesas y saltar de los arbustos?
Ha estado en un curso avanzado de vigilancia policial.
Suena como que necesitas llorar mucho
con una buena botella de merlot.
¿Qué te parece esta noche?
Sí, me encantaría.
En realidad, me olvidé... Saldré esta noche
Pero te llamaré.
Bueno.
Tan peludo que podrías rellenar un colchón.
Te voy a hacer un café con leche orgánico descafeinado,
y te hare un puré de aguacate si tienes hambre.
Pochame un huevo.
Obviamente se veía genial cuando lo hiciste,
pero claramente no tengo el tiempo o las habilidades
para este look despeinada «natural».
Lo natural puede ser sexy. Especialmente en ti.
Vamos a lavarte y hacerte bella de nuevo.
Y Jonny estará contigo en unos minutos.
No estás tratando de impresionarlo.
No.
Jonny.
Solo quieres verte mejor para ti, ¿no?
¿A quién estás tratando de engañar?
No, no llores.
¡No llores!
Saca tus manos...
¡No me presiones!
¡No me presiones o me pondré desagradable!
No puedo seguir así. Por favor.
No tienes elección.
Haz lo que te digo o me aseguraré de que sufras.
Escucha.
¡Ayuda!
Puedo...
¿Necesitas una mano, Agatha?
Sí por favor.
Mis vecinos siempre están discutiendo.
Creo que lo disfrutan.
Estás tan tensa.
¿No estás casado, entonces?
Lo estuve.
Pero solo éramos niños.
Nos separamos no mucho después.
Todo muy amigable. ¿Qué hay de ti?
Digamos
que no he sido tan afortunada en el amor
como en los negocios.
¿Así que ambos estamos libres ahora?
Un kung pao de carne, un chow mein de pollo.
- Crispy de algas. - Crispy de algas.
- Costillas Capital. - Costillas Capital.
¡Sarah nos está comprando comida china!
Comeré bolas de cerdo, obviamente.
¿Qué te apetece, Aggie?
En realidad, estoy saliendo.
Veré a mi tía.
Sí, es un poco estricta con puntualidad,
será mejor que me vaya.
¿Cómo es esto? ¿Una botella cada uno?
Más un cóctel.
Tengo una botella de brandy Napoleón en mi casa
si te apetece un poco.
¿Qué?
¿Lista?
GEMMA: ¿CÓMO ESTÁ TU TÍA?
Estoy lista.
Perdón. Perdón.
No creo que mis piernas estén lo bastante...
Liza.
¡Liza!
Es Agatha.
Eso fue extraño.
- ¿La conoces? - No.
No, nunca la había visto antes en mi vida.
- Vámonos. - ¿Dónde está la salida?
Agatha. Agatha.
Agatha, despierta.
Despierta. Agatha.
Sí.
¿Puedo llevarte a mi casa?
No puedo. No puedo porque no puedo.
Hay un... Un hombre vendrá para recortar mi techo de paja
a primera hora de la mañana, así que... Tengo que... Sí.
Olvidaste algo.
Te ves tan hermosa en esta luz.
- ¿Lo sabes? - Sí.
Creo que hay un...
Creo que podría haber tormenta esta noche.
Volver aquí... tarde, borracha.
Tratando este lugar como si fuera un hotel.
En realidad es mi casa.
Nos mentiste, Aggie.
- La confianza está rota. - Queremos la verdad ahora.
- De lo contrario estás castigada. - Por un mes.
¡Está bien! No era mi tía.
Maldita hipócrita.
Así que lo imaginé.
Pero ahora no lo hago.
Sí. Lo parecía y todo.
Estaba tratando de complacerlo.
- Para que no sospechara. - ¿Para que no sospechara qué?
Que pensé que estaba pasando algo raro.
Liza Friendly estaba en el pub.
Ella lo vio, y no pudo escapar lo suficientemente rápido.
Afirmó que no sabía quién era ella.
Y no le creí.
Y luego llego a casa y encuentro esto en la puerta.
«Jonny Shawpart es peligroso.
Aléjate antes de que sea demasiado tarde».
¿Y crees que esto vino de Liza?
¿De quién más va a ser?
Gaz dijo que Jonny busca viejas...
Disculpa. Mujeres maduras.
Especialmente las ricas. Lo lamento.
Si Liza está tan asustada, ¿por qué no llamó a la policía?
Porque Jonny conoce secretos.
¿Y si él sabía algo ella?
- Chantaje. - Chantaje.
Liza podría no ser su única víctima.
Siento que se viene otra investigación.
Voy a hablar con Liza.
Creo que ella está escondiendo algo.
Gemma, puedes ir a la peluquería de encubierta.
No, no puedo porque Kyra está en el campamento.
- ¡Kyra! - Me voy.
Si las mujeres de esta parroquia están en peligro,
- es mi deber protegerlas. - ¡Perfecto!
Así que si Jonny Shawpart está tramando algo,
- las Damas Solteras... - Y Sarah.
y Sarah no van a dejar que se salga con la suya.
Hola.
¿Está Liza?
¿De qué se trata?
El concierto de la Sociedad de Damas.
¡Agatha!
Te ofrecería té, pero estamos a punto de salir.
No tomará mucho tiempo.
Quería...
Quería comprobar que estuvieras bien.
¿Por qué no lo estaría?
Anoche.
Eso. Iba corriendo al baño.
Nunca debería comer langostinos.
Se van como entraron.
Entonces, ¿no dejaste esa nota?
¡Gracias por pasar por aquí, Agatha!
Te veré en el ensayo.
¿Pica o huele mal?
¿Ambas cosas? Bien.
Sí.
No, hay crema para eso. No te preocupes.
Sí, no, he tenido eso. Absolutamente.
Bueno.
Me gustaría una cita con Jonny Shawpart, por favor.
Tú y todos las demás mujeres hambrientas de sexo
viviendo en los Cotswolds.
Te devuelvo la llamada, mamá.
Está completamente reservado para las próximas seis semanas, me temo.
Voy a esperar una cancelación.
- No vendrá hasta más tarde. - Volveré entonces.
Bueno.
Solo para que sepas, no tengo hambre de sexo.
Soy la felizmente casada esposa del vicario
con un muy aventurera vida amorosa.
Alabado sea el Señor.
- Hola, Bill. - Hubo un robo anoche.
Malditos niños. Son como cucarachas, ¿verdad?
Se meten en cualquier lugar.
Te veré luego.
No sé que me pasó.
No te preocupes. Eres la única que admira lo que dice la Biblia.
Fructificad y multiplicaos. Jez estaría orgulloso.
Al menos no mencioné el juego de roles.
Estuvo en la punta de mi lengua.
Ese es el auto de Jonny.
¿Qué está haciendo aquí?
Ella es lo bastante mayor para ser su madre.
Jez estaba con una mujer mayor cuando nos conocimos.
Le enseñó todo lo que sabe. Estoy bastante agradecida, la verdad.
Jez es todo un hombre.
Sí, lo es.
¡Escucha!
Ahora está mostrando su verdadero ser.
Te atrapé.
Eso no es bueno.
- Probablemente deberíamos ayudar. - Sí.
Vámonos.
Mira eso. Eso es malo.
Su nombre es Maggie. Está en un matrimonio infeliz.
Jonny la perseguía en el salón.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
¿Qué hacemos? Lo exponemos.
¿Las damas solteras aún aceptan miembros?
¿En serio? No tú también.
Jez está amenazando con cancelar nuestras vacaciones.
Se supone que iba a ser nuestra maldita segunda luna de miel.
¡Lo sé! Lo has estado planificando por años.
El obispo se horrorizó por todos los cubos en la iglesia,
entonces Jez dijo que no puede, en toda conciencia, ir a ninguna parte
hasta que recaudemos dinero para las reparaciones.
Déjamelo a mí.
Estoy en deuda contigo por lo de hoy.
Te veo en la reunión.
Sarah se merece sus vacaciones.
¿Y qué increíble sería si todos pudiéramos ayudarla?
Pero el concierto, tal como está,
no aumenta la cantidad de fondos que necesitamos.
Así que, volviendo a mi viejo trabajo de RRPP,
puedo sugerir una renovación de imagen.
¡Un espectáculo de cabaret!
Siempre me he imaginado en un corset.
No podría. Rob no me dejaría.
¿Qué tiene que ver con Rob? Esto no es sobre él.
Esto es para nosotros. No es para nadie más.
Disfrázalo como quieras. Es solo un striptease glorificado.
Ahí es donde te equivocas.
Es mucho más que eso.
Se trata de sentirse confiada en tu propia piel,
sentirse poderosa, hermosa.
No importa cuántos años tienes,
si eres gorda o delgada.
No estoy segura.
¡Sarah! Piensa en el señoras
del Instituto de Mujeres y sus calendarios.
Eso no fue degradante. Apuesto que todas tenían dudas.
¡Fue inspirador! ¡Fue liberador!
Tengo contactos que pueden ayudar con el merchandising.
Piénsalo.
Tazas, paños de cocina, camisetas.
Con el marketing adecuado,
podríamos conseguir el dinero para salvar el techo de esta iglesia.
Esto podría ser enorme. Sí, estoy dispuesta.
Y yo también.
Mientras se haga con clase.
¡Bien!
Tendrá mi renuncia por la mañana, Sra. Bloxby.
Buena, Aggie.
No olvides tu escoba a la salida.
Levanten las manos.
¿Todas los que están a favor?
Perdón, Sarah. Ojalá pudiera, pero no puedo.
Sarah.
Sí.
Jonny aceptó reunirse conmigo en el White Hart para el almuerzo.
Empieza el juego.
Probando, probando. Uno, dos, tres.
Te escucho fuerte y claro.
Cambio.
El objetivo está en camino.
Cambio.
El objetivo ha llegado.
Luciendo como un absoluto idiota.
Cambio.
¡Mierda!
¡Hola!
¡Dios mío! ¿Qué pasó?
Un ladrón de autos corrió hacia mí.
Se golpeó la cara con el parabrisas.
El auto quedó arruinado.
Pero estoy bien ahora.
- ¿Estás seguro? - Son sólo unos moretones.
Quería disculparme
por emborracharme tanto.
No es necesario.
Es una pena que no tomáramos esa última copa.
Nos da una oportunidad
para llegar a conocer un poco.
Como por ejemplo, ¿qué haces aquí?
No pareces un tipo de campo.
Estaba trabajando demasiado.
Vendí el salón de Bristol por una pequeña fortuna.
Escapé a Evesham para el sueño rural.
Te ves bien.
En parte por estas.
Vitaminas de L.A.
La farmacia Vale View se ocupa de encontrarlas por mí.
El problema es...
Estoy tan tranquilo ahora
que estoy inquieto.
Necesito un nuevo desafío.
Sí. Conozco el sentimiento.
Estoy pensando en abrir un salón en Londres.
Mayfair. Calle Bond.
Me encantaría regresar.
Hice un desastre aquí.
Podríamos ir juntos.
- ¿Por qué no? - ¿Qué?
Yo sé cómo gestionar un salón exitoso.
Tú sabes cómo llevar una campaña de alto perfil.
He estado buscando una inversión.
Y he estado buscando una mujer que invierta.
Hay algo debes saber
antes de que esto vaya más lejos.
Estoy en una relación.
Pero es complicado.
Las cosas no iban bien y luego James se fue,
y, bueno...
Dormí con su mejor amigo, Charles.
Sólo una vez.
¡Vaya!
Agatha. Todos cometemos errores.
Pero lo que no entiendes es que Charles es un psicópata.
Es patológicamente celoso.
Se niega a dejarme ir
y James va a volver cualquier día y...
Estoy aquí ahora.
Pero no quiero que te involucres.
Ya estoy involucrado.
Cuéntame todo. Podemos lidiar con esto juntos.
Pero primero vamos a buscar una botella.
¡Agatha!
¿Recibiste mis flores?
¡Charles!
Eres un psicópata violento, celoso,
¡y no puedes soportar verme con otro hombre!
Realmente me gustas, Agatha, pero eso va muy lejos.
Es un juego de roles, Charles. Sígueme la corriente.
Te lo explicaré más tarde.
¡Jonny!
Este es Charles.
¡Cálmate!
¡No quiero otra de tus escenas de celos!
¿Así que ahora la estás acosando?
Sí, Jonny es mi peluquero,
quien hizo un trabajo tan hermoso en mi pelo
que solo quería llevarlo a almorzar para darle las gracias.
Y tú esperas que crea eso, ¿verdad?
¡Estás mintiendo, furcia!
¡Tú vienes conmigo!
¡No por favor! ¡Suéltame!
Quita tus manos de ella.
Si fuera tú, me quedaría fuera de esto.
¿O qué?
O te daré un gran sándwich de puño.
Te haré trizas la nariz.
¿Antes o después de que te corte las bolas
y te las meta por la garganta?
Hora de irse, Charlie.
No eres tan valiente ahora, ¿verdad?
¿Estás bien?
Voy a asegurarme de que se vaya. Enseguida vuelvo.
Hola.
¿Hola? ¿Hola? No puedo oírte
Se corta. Se corta.
Escucha, escucha. Escúchame.
Detén tu patético lloriqueo y escucha.
No me importa lo difícil que sea.
Tráeme ese dinero o se acabó.
Él necesita dinero ¿Por qué?
Los negocios están prosperando.
Además maneja un auto de 100 mil libras.
O lo hacía, hasta que lo destruyó.
Tal vez lo excita el poder,
lo usa para atrapar mujeres y controlar cada uno de sus movimientos.
O es codicia pura y simple.
Dice que quiere hacer negocios conmigo.
Necesita un inversor.
Más bien quiere estafarte.
Voy a volver a la peluquería.
Voy a seguir entreteniéndolo
hasta que tengamos la prueba que necesitamos.
Podría ir encubierto.
Gaz me ofreció un masaje tailandés gratis.
¡Oye!
Roy.
Vamos a ponerte en esa mesa.
Tengo unos aceites fabulosos
con tu nombre en ellos, así que...
Quieres...
No puedo esperar.
Vamos. Cuidado cuando pases por ahí.
Me gustan tus zapatillas. Mi abuela tiene un par.
El paquete de barro viene directo del Mar Muerto.
Pero todavía no estás muerta. Así que eso es bueno, ¿verdad?
Voy a apretar esto un poco más.
Se supone que ayuda con las arrugas,
pero creo que podrías haber esperado demasiado
Esa es una uñita decorada la que tienes allí.
Jade Tóxico. Hermosa, ¿no es así?
Tenemos una promoción en colores neón,
pero los neones no se complementan con la mano envejecida.
Si yo fuera tú, me gustaría un nude.
Con un brillo nacarado algo así, como la reina.
Gracias, Josie.
¿Puedo traerte algo? ¿Agua?
¿Té verde? ¿Puré de aguacate?
- No, gracias. - Bueno.
¿Crees que todo esto es necesario?
Tu complexión estará más radiante.
Créeme.
Josie piensa que estoy más allá de la restauración.
Su falta de tacto esconde un corazón de oro.
Ella claramente te adora.
Es solo un flechazo.
Como si ella pudiera competir contigo, Agatha.
No soy tan especial, Jonny.
He estado pensando en ti todo el día.
No pude concentrarme.
Lo lamento.
Enseguida vuelvo.
¡Eso es tan lindo!
¿Jonny no se ha puesto mejor, entonces?
No. Todavía me trata como a su perra.
Tan pronto como califique, me voy de aquí.
¿Qué fue eso?
Suena sospechosamente como un final feliz.
Josie haría cualquier cosa por una gran propina.
Ese tipo no es lo único que ella se está quedando.
Qué asco.
Ha estado desapareciendo dinero de la oficina.
Jonny me sigue acusando a mí, pero sé que es ella.
Eso no sonó muy feliz.
Sí, peluquería JS, la calle principal de Evesham.
Sí. Gracias.
La policía y ambulancia están en camino.
¿Qué haces?
Encontré una carta de Liza Friendly
en la cartera de Jonny,
suplicándole que pare de chantajearla.
A casa de él.
Su dirección estaba en el sobre.
¿Para hacer exactamente qué?
Creo que todas las mujeres de Jonny tenían secretos
y por eso las escogió.
Si no destruyo la evidencia, sus vidas se van a arruinar.
¿Pero y si fue un asesinato?
Una de las mujeres de Jonny podría ser su asesina.
Ve a retrasar a la policía.
Por tanto tiempo como puedas.
Aggie.
Tienes la cara verde.
Todos se quedan donde están.
Esto es ahora oficialmente una escena del crimen.
¿Cree que es un asesinato?
No puedo revelar nada
hasta que la escalada de prácticas laborales
haya sido escalada
y los sistemas de toma de decisiones
para las recién categorizada investigación compleja
se haya aplicado.
Fue a un curso.
¿Golf o...?
A nadie se le permite salir
hasta que toda amenaza, riesgo y factores de vulnerabilidad
hayan sido evaluados,
incluyendo cualquier enlace potencial
a la delincuencia organizada y el terrorismo.
¿Terrorismo? ¡Dios mío!
No hay necesidad de entrar en pánico.
Lo qué DCI Wilkes quiere decir es que tendremos que tomarles declaración
antes de que podamos dejarlos ir.
No todos estamos aquí. Alguien se escapó.
- ¿Quién? - La Sra. Agatha Raisin.
Ladrón de autos, mi culo.
¿De qué supermercado es este traje?
¿Así que Agatha desapareció
sin decirle nada a su mejor amigo?
Tenía que lidiar con un peluquero fallecido.
Todo es un poco borroso.
Bajo la subsección 2 de la Ley de Perjurio de 1911,
podría arrestarte bajo sospecha de decir mentiritas.
Hágalo, entonces.
Pero juro por Dios
que no tengo ni la más mínima idea dónde está.
¿Liza Friendly?
Liza es muy amable.
¡¿Maggie Henderson?!
¿Cómo está haciendo eso?
¿Deirdra Darry? ¡¿En serio?!
¡Dios!
Vamos, Roy.
Piensa. ¿Qué haría Madonna?
¡Destruir la evidencia!
Adentro. Adentro.
¡Ya voy!
Sra. Agatha Raisin.
Roy.
Ha desarrollado un grave problema, con olor a pie,
y le está resultando muy difícil de solucionar.
Como sin duda sabrán,
Jonny Shawpart fue encontrado muerto hoy en su salón,
una muerte que estamos tratando como sospechosa
bajo la Sección 4, Subsección 2b de...
Espere. Perdí la página.
Y Ud., Sra. Raisin...
Tenemos un testigo que afirma que se fugó de la escena
minutos después de la muerte de dicha víctima.
«Dele al sospechoso la primera oportunidad de explicar
por qué se cometió el delito».
No, no quise leer eso en voz alta.
¿Adónde fuiste?
Vine a casa. Estaba en shock
y no sabía qué hacer.
¿Así que no estaba cerca de la residencia del Sr. Shawpart
en ningún momento hoy?
No.
¿Así que no sabes nada del incendio en su casa?
No.
Tenemos una pista forense en la propiedad.
Necesito hacer una llamada.
¿Por qué llevas puesta una bata?
Bill, sentí la necesidad de usar ropa de descanso.
Me estaba sintiendo un poco estresada. ¿Tienes algún problema con eso?
Estoy perfectamente bien ahora. Puedo...
La experiencia me dice que estás mas involucrada en esto
de lo que reconoces.
Está bien.
Entonces, ahora es donde me dices
que no me involucre en el trabajo detectivesco, ¿no?
En realidad, no. Necesito tu ayuda.
Wilkes regurgitando el libro de reglas no nos lleva a ninguna parte.
Tú compartes lo que sabes conmigo. Yo haré lo mismo.
Entonces tal vez podamos resolver este caso juntos.
¡Bill! No sé nada.
Esto no es un juego, Agatha.
Creen que Jonny fue envenenado.
Y no cualquier veneno.
Sus síntomas indican ricina
que se inyectó en vitaminas encontradas en la escena.
- ¡Dios mío! - ¡Sí!
Y de acuerdo a las declaraciones de los testigos,
estabas con él el día antes de su muerte,
en el salón cuando murió, y luego te escapas.
Si no eres la asesina,
¿por qué tienes tanto interés en Jonny Shawpart?
Él estaba chantajeando a algunas de sus clientas.
¿Por qué no venir primero a nosotros?
Porque estaba tratando de detenerlo antes de que alguien más saliera herido.
Algunas de sus víctimas tenía demasiado que perder.
El asesinato de Jonny significa que sus víctimas ahora son sospechosas.
Fue un incendio provocado.
Iniciado por un acelerante químico.
Hasta ahora desconocido.
¿Algún testigo?
No estoy autorizado a revelar información clasificada
a mi principal sospechosa.
Se supone que no debe decirle que es su principal sospechosa, señor.
La Sra. Raisin estaba familiarizada con la víctima.
Tal vez ella pueda arrojar algo de luz a las imágenes que recibimos.
Este individuo fue visto entrando a la propiedad
por la cámara de seguridad de un vecino.
Cara oculta. Impermeable negro con capucha.
Nada en lo absoluto para identificarlo.
Aparte de las distintiva zapatillas brillantes
con cordones rojos, señor.
Aparte de eso, obviamente.
¿Reconoce a esta persona, Sra. Raisin?
No.
Esto no ha terminado, Sra. Raisin.
¡Ni de casualidad!
¿Todo bien, Agatha?
Sí. Sí.
Soy el nuevo guardia de la vigilancia vecinal.
¿Tú?
Sí.
Sólo me traían información.
¿Así que no había nada con que identificar
a nuestro amigable vecindario iniciador del fuego?
Nada.
Roy, ¿y si piensan que fui yo?
Los peritos están en la casa de Jonny ahora,
dando vueltas.
- ¿Saben cómo murió? - ¡Sí!
El asesino inyectó ricina en sus vitaminas.
¿Ricina?
Ricina
«La ricina es una de las sustancias más venenosas de la tierra.
Se deriva de las semillas. de la planta de aceite de ricino».
Planta de aceite de ricino. ¿Es decir...?
Tenemos que descubrir quien tiene una
y si es así, si hay conexión con Jonny.
Le dije a Deirdra Darry que yo era el guardia de la vigilancia vecinal.
Así que eso nos da carta blanca para deambular
en los jardines de hierbas de las personas.
Vamos. Pongamos manos a la obra.
No, no podemos.
Tenemos la prueba de vestuario con Gemma
y ahora soy director de escena.
Pero puedo hacer algunas preguntas sutiles.
«Qué buen tiempo que estamos teniendo.
¿Tienes una planta de aceite de ricino?».
Probablemente no así.
Pero Sarah sabe todo sobre todos,
así que vamos a preguntarle a ella.
Vamos. Tenemos un plan.
Bueno.
Ahora, pruébalos en los baños y luego ven a ver a Eve,
que amablemente será asesora de peluquería y estética.
Vamos con todo el glamur.
Y, señoras,
ha habido informes
de que George el Mirón está por los alrededores.
Así que a no desnudarse cerca de las ventanas.
Es una pena.
Tienes que llamar a Agatha, James.
Sigue preguntando si yo sé dónde estás
y sabes cuánto odio mentir.
Estos son tan lujosos, Sra. B. ¿De dónde los sacó?
Encontré un catálogo
en la mesa de noche de Bernard Boggle.
- ¡Caballo taimado! - No te equivocas.
Está dotado como un semental árabe.
No quieres saberlo.
Yo sí quiero, por favor.
Sí.
Sí, lo amo. Muy dominatriz.
Aterrorizarás a los tipos en eso.
Si no pueden manejarlo, qué mal.
Ya no vamos a complacer a ninguno de ellos.
Sí.
Y le tenemos agradecer
por eso, Sra. Raisin.
Gracias, Sra. Raisin.
Tengo unas pesoneras con borlas
que se verán magníficas en Ud., Sra. Benson.
¿Dónde están, querido Roy?
Vamos, entonces, Boggler.
Tuvo un trasplante de personalidad, ¿no?
Desde que echó a su marido.
Nunca le agradecía nada a nadie.
La vida de soltera le queda bien.
¿Me das una mano, Gemma, si no es mucho problema?
Sí, seguro.
Me siento como un fraude.
Todas agradeciéndome por su emancipación.
Al primer olor a atención masculina y casi lo olí.
Y no sucumbiste.
Sólo porque me di cuenta de que él era un chantajista
y yo iba a ser su próxima víctima.
De lo contrario habría estado justo allí.
Entonces, ¿ya no extrañas a James?
No.
Esto es porque lo extraño.
Él volverá. Estoy segura.
¿Pero crees que va a volver a mí?
¡Escúchame!
Soy más boba que Liza Friendly,
soñando despierta con un hombre que francamente no me merece.
No he sabido de Liza por un tiempo.
La he estado llamando, pero...
Conozco esa cara. ¿Está ella en problemas?
Podría ser.
Jonny la estaba chantajeando.
Creo que su esposo debe haberla descubierto.
Y alguien golpeó a Jonny un par de días antes de morir.
Rob Friendly puede ser un neandertal recalcitrante,
pero no es un asesino.
Necesito saberlo,
asegúrate de que ella esté bien.
¿Quieres que vaya contigo?
No, está bien. Pero podrías ayudarme.
¿Conoces a alguien en Carsely
que tenga una planta de aceite de ricino?
No se me ocurre ahora.
Pero podría averiguar.
Solo quería comprobar que estuvieras bien.
Sarah Bloxby dijo que había estado tratando de contactarte.
Rob no quiere que me involucre. Dice que es degradante.
¡Disculpa!
Necesito hablar contigo sobre Jonny.
¿Rob sabía esto?
Entonces, ¿él no fue quien atacó a Jonny?
Si Rob supiera que estaba engañándolo, no sería Jonny a quien haría daño.
Mamá me dio algo de dinero cuando vendió su casa.
£ 12.000.
Rob no sabía nada al respecto.
Mamá no confiaba en él.
- Pero le dijiste a Jonny. - Creí que me amaba.
Era tan amable, cariñoso.
Me dijo que era hermosa.
Y luego se volvió frío contigo.
No pude entenderlo, así que empecé a seguirlo.
Lo vi con esa vieja gorda de Maggie.
Que tenia ella que yo no.
Más dinero, probablemente.
Lo bombardeé con textos
diciéndole cuanto lo amaba.
¿Y amenazó con mostrárselos a Rob?
Le di la mitad del dinero de mi madre en efectivo
y borró los textos frente a mí,
pero había guardado copias, luego exigió más dinero.
Cuando oí que estaba muerto,
pensé que me había escapado del infierno.
¿Lo viste con alguien más?
Esa Josie siempre estaba dando vueltas.
Estaba tan celosa.
¿Liza?
¡¿Liza?!
- Tendrás que salir por atrás. - ¡Olvidé mis malditas pelotas de golf!
Nada de esto puede salir a la luz, Agatha.
Prométeme. Preferiría morir.
No dejaré que pase nada. Lo juro.
Vamos, vamos.
Agatha, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Dónde estás?
Creo que tienes razón.
Eso significa que Jonny estaba chantajeando a Deirdra Darry
y ella lo estaba envenenando
para evitar que alguien se enterara del romance.
Se ajusta al patrón.
Entonces, eso significa que Jonny en realidad...
Hizo la «cosa» con Deirdra.
Parece una exageración, ¿no te parece?
Jonny haría cualquier cosa por dinero.
Incluso a Deirdra Darry.
Y adivina qué farmacia le suministraba sus vitaminas.
¡Deirdra Darry otra vez!
- Eres buena en esto. - Lo sé.
Todavía tenemos que asegurarnos de que esta planta
es lo que pensamos que es.
La Sra. Boggle. Ella es casi una botánica.
Le conseguiré un esqueje.
- ¡Reggie! - ¡Volvió, volvió!
¡Ven con mamá!
¡Tengo un premio!
¿Qué diablos está...
pasando?
Vigilancia vecinal.
Creímos haber visto un intruso.
Falsa alarma.
Pero voy a tener que revisar su seguridad interna.
- Si está bien. - ¡No! No está bien.
Ahora, vete de mi propiedad antes de que llame a la policía.
- Ve con la Sra. Boggle. - ¡No te voy a dejar!
Escucha, estoy bien. Puedo manejarlo. ¡Ve!
Solo está siguiendo sus instintos.
¿Igual que tú con Jonny Shawpart?
Sé que le suministrabas las vitaminas
que lo mataron.
Aquí no. Entra.
Mi difunto esposo, Keith,
hizo un gran trabajo de plomería para Jonny
cuando se mudó a la zona.
Fue un maestro plomero.
Por supuesto que lo era.
Keith siempre quiso que yo tuviera Lo mejor de todo.
Aunque no siempre me lo podía permitir.
¿Qué tiene que ver esto con Jonny?
Keith instaló un sistema de calefacción.
Cocina, tres baños.
Y todo por dinero en efectivo. No lo declaró.
- No tenía ni idea. - Pero Jonny sí.
Él me dijo que si no le daba £10.000,
lo denunciaría a Hacienda,
se verían obligados a investigar, y podría arruinarme.
Así que pensaste que tenías que hacer algo.
No soy un asesina, Sra. Raisin.
La policía, sin embargo, puede pensar diferente.
Necesito investigar algo por mi cuenta.
Si encuentras algo que pueda ser útil, entonces quizá...
Puedes pensar que eres la nueva Srta. Marple.
Tengo un coeficiente intelectual de 158.
Y una mente astuta e inquisitiva.
Voy a resolver este rompecabezas mucho más eficientemente yo sola.
Ahora, si no te importa.
Si cambias de opinión, llámame.
Estás perfumada, me temo.
Todos los perros del pueblo te perseguirán.
Al igual que todos los hombres del pueblo, por lo que parece.
Reggie. Ven.
- ¿Agatha? - ¡Te lo explicaré más tarde!
¡Aléjate!
PELUQUERO ENVENENADO CON RICINA
Creo que me debes una explicación.
Sí.
Cierto.
¿Por dónde empiezo?
Es complicado.
Arriesgué la vida, extremidades y testículos
para tu pequeño juego de rol.
No volverá a suceder, Charles.
Pero me encantaba jugar al detective contigo en Chipre.
Y eso no fue todo lo que me encantaba.
Charles.
Pero, escucha, mira, tu... ¡Estamos bien juntos!
- Agatha! - ¡Vete!
¡Adiós!
¿Crees en la negación de Deirdra Darry?
No estoy seguro.
Definitivamente tiene motivo. Y es farmacéutica.
Sabría como extraer la ricina.
Si pudiéramos probar que las semillas
vinieron de su planta de aceite de ricino...
No podemos.
Lo lamento. Hola.
Según la Sra. Boggle, es la Fatsia japonica,
también conocida como la planta de aceite de ricino falsa.
Mismas hojas, sin semillas venenosas.
¿En serio?
¿Quieres decir que todo ese arrastrarse en los arbustos
y ser orinados fue para nada?
Volvamos al principio.
La primera vez que fuiste al salón,
dijiste que escuchaste una pareja peleando.
Sí.
¿Alguna vez nos enteramos quienes eran?
No.
Jonny dijo que eran vecinos en guerra,
pero creo que esa voz podría haber sido la suya.
Tenemos que ver si realmente existen.
Yo puedo hacer eso.
Me olvidé de decir, creo que encontramos a Maggie.
¿Hola?
La suave luz de la luna
besando las suaves orbes de tus pechos de marfil,
justo como quiero hacer ahora.
Fernando.
Desearía poder decirte que te detengas, pero no puedo.
Yo realmente...
Nunca había experimentado el verdadero romance antes.
Jonny me hizo sentir tan querida.
A diferencia de su marido.
Era como si uno de mis personajes favoritos
hubiera cobrado vida.
Luego comenzó a rechazar mis llamadas.
No pude conseguir una cita.
Así que envié cartas expresando mi pasión.
Gráficas a veces.
Y finalmente estuvo de acuerdo en reunirse conmigo en el parque.
Jonny sabía que había estado ahorrando para una nueva vida.
Casi £ 10.000.
Amenazó con decirle a mi marido sobre nosotros
y mis planes de irme
si no le entregaba el dinero en 24 horas.
Pensé que estaba mintiendo.
El Jonny que conocí nunca me traicionaría así.
Pero esta no era una de sus novelas románticas.
Cuando no pude llegar a la fecha límite,
dejó las cartas en el trabajo de Pete.
- El mismo día que Jonny terminó... - Con la nariz rota.
Golpeado.
Pete puede enloquecer si se lo presiona demasiado.
¿Pero es capaz de asesinar?
No con veneno.
Si hubiera querido matar a Jonny,
lo hubiera hecho con sus propias manos.
Gracias por eso, Sarah.
Así que Jonny estaba mintiendo sobre los vecinos.
Ese edificio no ha sido ocupado en meses.
Entonces el Sr. Furioso era Jonny. ¿Con quién estaba hablando?
¿Cuántas otras mujeres había?
Liza y Maggie tenían motivo.
Sí, pero no hay evidencia real para conectarlas al asesinato.
Y creo que ambas estaban enamoradas de él.
Mientras Deirdra Darry nunca lo estuvo.
Pero ella le suministró las vitaminas
y sabía cómo llevarlo a cabo.
Estaba desesperada por proteger su dinero.
- Y su reputación. - Aún estará en el trabajo.
Podríamos echar un vistazo.
Eso no suena del todo legal.
¿Desde cuándo te molesta eso?
Buenas tardes, Russell.
No me arriesgaré esta vez con ese perro.
No creo que Reggie esté.
No hay ladridos.
Dios mío.
Roy.
No hay señales de robo, señor.
Hay dos tazas en la mesa.
Parece como si ella hubiera conocido a su asesino.
¿Vio a alguien, Sra. Raisin?
No.
¿Y por qué debería creerle?
Su coche fue descubierto en CCTV
a un kilómetro de la casa del Sr. Shawpart
el día del incendio
y Ud. dijo que no había estado cerca.
Sí.
Me había quedado sin leche.
La tienda del pueblo vende leche.
Sí, pero no vende leche de cabra.
Tengo una alergia.
Necesitan su permiso para mover el cuerpo, señor.
No he terminado con Ud.
Me va a decir todo lo que sabe.
- ¿Le dijiste? - Por supuesto que no.
Sé lo que estás pensando.
Maggie y Liza han pasado por suficiente
sin Wilkes metiendo su grande y torpe nariz.
¿En qué estás pensando?
Estoy pensando en lo poco que sabemos
sobre la vida de Jonny antes de que viniera aquí.
¿Crees que su «escapada al campo» es una fachada?
Ve a Bristol. A ver si puedes averiguarlo.
El mundo de la peluquería es bastante pequeño.
Tal vez Gaz sepa algo.
¿Por qué no haces otra cita?
- El salón está cerrado. - Lo lamento.
Eve tomó el control. Y se quedó todo el personal.
Incluso Josie.
Josie es del club de fans de Jonny
y parece habérsenos escapado.
¿Qué sabemos realmente sobre ella?
Gaz dijo que estaba robando dinero del negocio.
¿Y si Jonny se enteró?
Si Josie se siente atraída por los mujeriegos buenos para nada,
tal vez deberíamos preguntarle a Charles Fraith.
Si prefiero no consentirle su ego gigante.
No te importó consentir su ego gigante en Chipre.
Iré a Bristol.
Sin comentarios.
Y ahí estaba yo pensando que habías cambiado de opinión
Un poco de ñaka-ñaka por los viejos tiempos.
Charles, estoy tratando
de borrar ese capitulo de mi memoria.
No, te necesito para ir encubierto.
Iré bajo tus mantas en cualquier momento.
¡No conmigo!
- Con alguien más. - Sigue.
Necesito que te lleves a cenar
a una veinteañera bonita y de preciosos pechos.
Yo pago.
¿Para hacer qué?
Necesito que uses tu encanto afable y caballeroso
para averiguar qué relación tenía con Jonny Shawpart.
Y, Charles, esto no es una cita real.
Así que nada de sexo.
Por supuesto que no.
Soy un profesional.
Hair by JN era la mejor peluquería de Bristol.
Lista de espera de tres meses.
Artículos en revistas nacionales.
Así que cuando él vino a Evesham...
Apuesto a que no pudiste creer tu suerte.
Ahí tienes, Agatha.
Gracias.
¿Qué es lo que dicen? Nunca conozcas a tus héroes.
Estás feliz ahora aquí, ¿no?
¿Con Eve?
Sí. Ella ha sido increíble.
No sé que habría hecho sin ella.
Pero estoy pensando en entrar en peluquería canina.
Más dinero, menos molestias.
Los perros son mucho mejores que las personas.
Sí. No todos.
Normalmente no bebo tanto.
Eres una influencia terrible.
Me han dicho eso antes.
Salud.
Mi mamá me dijo que me mantuviera alejada de hombres como tú.
Pero creo que eres más del tipo de George Clooney
que un viejo pervertido sucio, así que...
Cuando te vi a través de la ventana
de esa peluquería, pensé:
«No puedo seguir caminando
sin conocer a esa belleza».
Tengo ese efecto en las personas.
Debe ser traumático, sin embargo,
trabajar en algún lugar donde murió un hombre del que eras tan cercana.
Él no era tan agradable como todos pensaban.
Pero tenía esta aura
que te absorbía.
Se lo hizo a mi madre, eso es seguro.
- ¿Tu mamá? - Sí.
Disculpa, no debería han dicho eso.
La noche aún es joven.
Lo lamento.
El vino blanco me hace eructar.
Ni siquiera deberías usar eso.
Pensé que Roy podría haber encontrado algo en Bristol.
Debes olvidarte de la investigación
y centrarte en mejorar.
El hospital me dijo que fue sólo una conmoción cerebral.
Maldita sea, Jez y yo tenemos una reunión
con el consejo parroquial sobre el techo.
Estaré bien. Puedes irte.
Si me prometes que lo tomarás con calma mientras no estoy.
Lo prometo.
- Charles Fraith. - Perfecto.
Él puede cuidarme mientras no estés.
¿Pero qué hizo él realmente?
Jonny chantajeó a la madre de Josie para que creyera
que su esposo estaba teniendo una aventura.
Tuvieron sexo de venganza. Él lo filmó.
Y él la chantajeaba.
Josie consiguió el trabajo como recepcionista
con la intención expresa de arrancarle a Jonny
la suma de £7.000.
El dinero que le había quitado a su madre.
¡Exactamente!
Josie sabía que Jonny no estaría interesado en ella
porque no era rica.
Pero ella estaba bastante interesada en mí anoche.
¡Charles, no lo hiciste!
Ella me comparó con George Clooney.
Parecía grosero no hacerlo.
De todos modos, tengo la información que querías.
Creo que merezco una estrella de oro.
Estrella plateada. Teniendo en cuenta tus métodos poco ortodoxos.
Mejor me voy
o Sarah se hará una corbata con mis intestinos
por agotarte demasiado cuando ella regrese.
Llámame si me necesitas.
Bueno.
Agatha.
Pensé que querrías ver esto.
Tus líneas de freno fueron cortadas deliberadamente.
Una especie de pintura verde brillante.
Aún no estoy seguro de lo que es.
Jade tóxico.
Fue Josie.
Los testigos te oyeron discutir con Jonny
la mañana de su muerte.
Le estabas robando.
Suministros. Efectivo.
Él iba a llamar a la policía.
Pero no pudiste dejar que sucediera.
No fue así.
Hemos estado repasando el CCTV
de las cámaras de seguridad en la peluquería.
No sabía que tenías una hermana gemela.
Solo tomé lo que nos debía.
Jonny Shawpart destruyó a mi familia.
Así que lo mataste.
Igual que intentaste asesinar a la Sra. Agatha Raisin
cortando sus líneas de freno.
¡No! Lo juro por Dios.
Tomé algo de dinero.
No tengo nada que ver con suministros desaparecidos.
O los frenos de la Sra. Raisin.
¡Ahí estás! Se supone que estés en la cama.
Tuve que salir un rato.
Sí, Sarah dijo que fuiste una paciente terrible.
Ella le haría competencia a la enfermera Ratched.
Entonces, ¿cómo te fue en Bristol?
La trama se complica.
Hair by JN se inauguró en 2012.
La inauguración fue un gran evento.
Apareció en todas las revistas nacionales.
El alcalde estuvo allí, celebridades locales.
La pelirroja es Natalie, la primera esposa de Jonny.
Parece un poco veterana, incluso para Jonny.
Ella no. La del tatuaje, cortando la cinta.
Tres años después, se quemó hasta los cimientos.
Jonny y Natalie se separaron poco después del incendio.
El chico en la tienda de la esquina cree que fue un fraude al seguro,
pero nunca se probó.
Tenemos que investigar más.
Voy a probar con mis contactos de RRPP en Bristol.
Así que si estuvo en revistas nacionales,
iré a casa a averiguar cuáles
y llamaré a los editores.
- Iré contigo. - No. Termina tu pinta de hombre.
- Es solo una pinta. - Haz esas llamadas.
Alguien debe saber algo.
¿Hola?
¿James?
¡Charles! ¿Qué haces aquí?
Baja eso, Agatha.
Traje una buena botella de Côte de Beaune.
Deberías tener mejor juicio, Agatha.
Debajo de una maceta
es el primer lugar en el que cualquier ladrón
buscaría una llave de repuesto.
¡Pensé que eras el asesino del hacha!
Te habías quedado sin leña.
Charles, ¿por qué estás aquí?
Josie me está acosando.
Quiere mudarse a la mansión.
Y no es exactamente material para yegua de cría.
Necesito un lugar para esconderme mientras ella lo entiende.
Bueno...
Todavía no explica porque estas desnudo
y usando mi bata.
Me apetecía un baño.
No me mires así, Agatha.
Es realmente tu culpa, ¿sabes?
No te dije que te acostaras con ella, ¿no?
¿Alguna noticia?
Josie se tomó la tarde libre
para prepararse para su cita.
Con Ud., sir Charles.
Ella no estaba cerca de tu auto esa tarde.
Así que fue otra persona
con uñas verde neón y un diamante incrustado.
Son suministros de la peluquería.
De libre acceso para el personal y clientes.
Entre. No se moleste en golpear la puerta.
Póngase cómodo. Lo que sea.
Sir Charles.
Me gusta ponerme en contacto con mi lado femenino
de vez en cuando, inspector.
Debería probarlo.
Charles, ¿puedes subir y vestirte?
Llegó el informe forense sobre el incendio.
Mi entrenamiento ha dado sus frutos.
El químico usado para comenzar el fuego estaba relacionado con el peróxido.
El peróxido se usa específicamente en peluquería.
¿Cómo lo sabe?
Hice un curso del FBI en reconocimiento avanzado de códigos de barras.
Pero apenas puede envía un mensaje de texto.
Eso fue entonces, detective oficial Wong.
El código de barras fue recuperado de una lata carbonizada.
La pasé por un programa de rastreo digital
y descubrí que fue comprada por Jonny Shawpart.
Igual que las tijeras que mataron a Deirdra Dandry.
Darry. Deirdra, Deirdra Darry.
Darry, Darry.
Entonces nuestro ladrón probablemente fue nuestro asesino.
Yo...
¿Saben qué?
Creo que descubrió algo.
¡Bien hecho, señor!
Creo que aún podría ser agente del FBI.
Hola.
¡Agatha! ¿Cómo está tu cabeza?
Esto ayudará.
Probé todos mis contactos en Bristol.
Sí, por favor.
Nadie sabe más que nosotros.
Sherlock Wilkes sabe.
Sí.
Fue a un curso.
Averiguó que la causa del fuego
fue peróxido robado de la peluquería JS.
Entonces el ladrón ahora es nuestro principal sospechoso.
Roy, ¿qué pasa?
Gaz tenía peróxido en su auto.
¿Eso fue antes del incendio?
Sí, pero no puede haber sido Gaz.
Es tan delicado. No lastimaría a nadie.
Jonny lo odiaba.
Tenía acceso a sus vitaminas,
a mi auto para cortar las líneas de freno,
al peróxido.
Tenía medios, motivos, y oportunidad.
Cuando lo dices así.
Así que tal vez Gaz no es tan inocente
como a él le gustaría que creamos.
¡Agatha! Deberías haber llamado.
Estoy trabajando en el cambio de marca.
Los constructores comienzan mañana.
Quería que mi cabello se viera de lo mejor para el show.
Pareces estar muy ocupada, así que si Gaz está cerca...
Adelante. Veré qué puedo hacer.
Esto debería arreglar tus puntas.
En adelante, te recomiendo un paño caliente con aceite de coco.
Bueno.
¿Dónde está Gaz?
En el piso de arriba. Las cortinas están corridas.
No quiere hablar con nadie.
- ¿Por qué? - Está fuera de sí.
¿Sabes que la policía ha estado husmeando?
No.
Piensan que él podría ser el asesino.
Lo sé. Parece ridículo.
Él es tan amoroso.
¿Pero y si enloqueció? Jonny podía ser muy cruel.
Jonny era duro con él.
Eso es un eufemismo. Las cosas que me dijo.
¿De verdad? ¿Pero asesinato?
¿Crees que Gaz es capaz de asesinar?
La policía quiere que yo de una declaración.
Gaz me rogó que les mintiera,
para corroborar lo que él les dijo.
¿Por qué tendría que hacer eso si no fuera culpable?
¿Qué vas a hacer?
Por mucho que lo ame,
no puedo cometer perjurio.
Vamos a dejar esto durante 20 minutos.
Ahí está mi albañil.
Quiere repasar un par de cosas.
Ahí tienes unas revistas.
¿Gaz?
Llama a Aggie. Ve si está bien. Iré tras él.
¡Gaz!
¡Gaz! ¡Gaz!
¡Ve más despacio! ¡Estoy a mediados a mis finales 30!
Sarah. Encontré la planta.
¡Gaz!
Me preguntaba a dónde fuiste.
Estaba buscando un baño.
Gaz salió apurado, entonces. Pobre chico.
Acabo de recordar, tengo un ensayo del concierto.
- Será mejor que me vaya. - Déjame lavar eso.
- No tardaré nada. - ¡Sí! Si hagamos eso.
¡Gaz!
¡Espera!
Gaz, Gaz.
Es hora de parar.
Inclina la cabeza hacia atrás, Agatha.
Eso es. No debería tardar mucho tiempo.
Dime si está demasiado caliente.
Toma.
Creo que he visto ese tatuaje en alguna parte antes.
En una fotografía.
De la ex esposa de Jonny.
Tú eres Natalie.
Robé algunas cosas. Lo admito.
Entonces, ¿a quién se lo vendiste?
No fue así.
Eve se esforzaba por mantenerse a flote,
por eso me pidió que le robara suministros a Jonny
para sacarla del apuro.
Él podía permitírselo.
¿Qué exactamente?
Champú. Tijeras. Un poco de peróxido.
Entonces, el peróxido que vi en tu auto,
terminó en casa de Eve.
- La estaba ayudando. - ¿Y la planta?
- ¿De qué hablas? - La de tu habitación.
Era de la antigua oficina de Eve.
Y cuando ella se mudó, insistió en que me la quedara
para alegrar mi habitación.
Ahí, Agatha.
Jonny tenía gustos muy caros.
Acumuló muchas deudas.
Un incendio parecía la única salida.
Cuando la compañía de seguros empezó a sospechar,
Jonny cambió de estrategia,
le dijo a la policía que yo había empezado el incendio.
Y le creyeron. Así que me reinventé.
¿Cómo?
Tenía ahorros de los que Jonny no sabía nada.
Suficiente para una nueva identidad
y pagar el depósito de la peluquería de Evesham.
Pero entonces Jonny apareció.
Amenazó con descubrirme.
No podía soportar que yo hubiera salido adelante sin él.
Yo era feliz por primera vez en mi vida.
No iba a dejarlo arruinarlo.
Fingí que quería una reconciliación
y fue lo suficientemente vano para creerme.
Pasé unas noches en su casa,
suficiente tiempo para conseguir una copia de la llave
y ponerle ricina a sus preciosas vitaminas.
¿Cómo?
Estudié terapia de belleza orgánica.
Sé destilar compuestos de extractos vegetales.
Y los inyecté en sus pastillas.
Entiendo que quisieras venganza,
¿pero por qué querías matarlo?
Él había destruido a la persona que yo solía ser.
No estaba dispuesta a dejarlo destruir a Eve también.
La policía tardará diez minutos en llegar.
- Intentemos por atrás. - Bueno.
¡Relájate, Agatha!
Tuve que destruir cualquier evidencia de haber estado ahí.
Comencé el fuego usando peróxido que Gaz le había robado a Jonny.
Una deliciosa ironía.
¿Y la Sra. Darry?
El estrés me estaba afectando. No podía dormir.
Mi médico me recetó temazepam.
La Sra. Darry tuvo que verificar mi historia clínica.
Mis viejas notas estaban junto a las nuevas
bajo un nombre diferente, Natalie Shawpart.
Y ella sumó dos más dos.
Entonces te escuché en la peluquería
preguntando sobre Hair by JN.
¡Así que fuiste tú quien cortó mis líneas de freno!
Sólo para asustarte.
Pero no pudiste dejarlo estar.
Quieres irte luciendo de lo mejor.
Soy horrible escalando.
Yo tengo miedo a las alturas.
Pero soy muy valiente.
No debería llevar mucho tiempo. Te incendiarás como una antorcha.
¡Eve, no estás pensando con claridad!
Esto solo va a empeorar las cosas.
Te dije que no fumaras, pero no quisiste escuchar.
¿Y eso no es típico de ti, Agatha?
Nunca aceptar un no por respuesta.
Adiós, Agatha.
¡Eve, no!
¡Literalmente, nunca he hecho esto con una mujer!
¡Sarah!
¡El fósforo!
Una idea brillante, Agatha. Todo el mundo lo ama.
Todos los que están aquí.
¿Estás realmente segura de que estás preparada para eso?
Esta noche es para celebrar a las mujeres fabulosas que somos.
¡Fuertes, orgullosas y confiadas!
Todas las cualidades que Jonny Shawpart
hizo todo lo posible por socavar.
Y voy a disfrutar cada minuto.
¡No me importa si tienes una entrada, George el Mirón!
¡No incluía tocar culos! ¡Vete ahora!
¡Vete!
Agatha.
Resulta que Rob puso la casa a mi nombre a efectos fiscales.
Decirle que se fuera fue la mejor decisión de mi vida.
No hubiera tenido el coraje sin ti, Agatha.
Bien hecho, Agatha.
Un paso por delante una vez más.
No es tan difícil por aquí.
¿Puedo decir
que estás notablemente seductora esta noche?
No voy a dormir contigo, Charles.
Lo dije en Chipre y lo diré de nuevo.
Eres demasiado buena para él.
¿Todo el mundo listo?
Señoras, es hora del show.
Sí.
Lo soy.
Sigue Agatha Raisin por Www.SubAdictos.Net
Enhanced with Love in SubAdictos.net